这封血书的情绪，白话文很难完整传达，所以和之前贴文不一样，改成文言文在前，白话文在后。

文言文版本

呜呼，天道无知，似失好生之德，人心难测，罔恤尽瘁之忠。叹解网之无人，嗟缧绁之非罪，虽陈百喙，究莫释夫讥谗，惟誓一死，以申鸣其冤郁。窃先公以甘盘旧眷，简在密勿，其十年辅理之功，唯期奠天下于磐石，既不求誉，亦不恤毁，致有今日之祸；而敬修以长嗣，罹兹闵凶，何敢爱身命而寂无一言也。

忆自四月二十一日闻报，二十二日即移居旧宅，男女惊骇之状，惨不忍言。至五月初五日，邱侍郎到府；初七日提敬修面审，其当事噂沓之形，与吏卒咆哮之景，皆生平所未经受者，而况体关三木，首戴幪巾乎！在敬修固不足惜，独是屈坐先公以二百万银数，不知先公自历官以来，清介之声，传播海内，不惟变产竭资不能完，即粉身碎骨亦难充者！

且又要诬扳曾确庵寄银十五万，王少方寄银十万，傅大川寄银五万，云“从则已，不从则奉天命行事！”恐吓之言，令人胆落。嗟此三家，素皆怨府，患由张门及之，而又以数十万为寄，何其愚也！吾意三家纵贪，不能有此积，亦不能完结此事，吾后日何面目见之，且以敬修为何如人品也。

今又以母、子、叔、侄，恐团聚一处，有串通之弊，于初十日，又出牌，追令隔别，不许相聚接语。可怜身名灰灭，骨肉星散，且虑会审之时，罗织锻炼，皆不可测，人非木石，岂能堪此！今幽囚仓室，风雨萧条，青草鸣蛙，实助余之悲悼耳。故告之天地神明，决一瞑而万世不愧。

暖乎，人孰不贪生畏死，而敬修遭时如此，度后日决无生路！旷而观之，孔之圣也而死，回之贤也而死，死有重于泰山，有轻于鸿毛者，予于此时，审之熟矣。他如先公在朝有履满之嫌，去位有忧国之虑，惟思顾命之重，以身殉国，不能先几远害，以至于斯，而其功罪，与今日辽藩诬奏事，自有天下后世公论，在敬修不必辩。独其虚坐本家之银，与三家之寄，皆非一时可了之案，则何敢欺天罔人，以为脱祸求生之计。不得已而托之片楮，啮指以明剖心！

此帖送各位当道一目，勿谓敬修为匹夫小节，而甘为沟渎之行也。祖宗祭祀，与祖母、老母𫗴粥，有诸弟在，足以承奉，吾死可决矣。而吾母素受辛苦，吾妻素亦贤淑，次室尚是稚子，俱有烈妇风，闻予之死，料不能自保。尤可痛者，吾有六岁孤儿，焭焭在抱，知亦不能存活也。

五月初十日写完此帖，以期必遂，而梦兆稍吉，因缓。十二日会审，逼勒扳诬，慑以非刑，颐指气使，听其死生，皆由含沙以架奇祸，载鬼以起大狱，此古今宇宙稀有之事。上司愚弄人，而又使我叔侄自愚，何忍，何忍！

丘侍郎、任抚按、活阎王！你也有父母妻子之念，奉天命而来，如得其情，则哀矜勿喜可也，何忍陷人如此酷烈！三尺童子亦皆知而怜之，今不得已，以死明心。呜呼，炯矣黄炉之火，黯如黑水之津，朝露溘然，生平已矣，宁不悲哉！

有便，告知山西蒲州相公张凤盘，今张家事已完结矣，愿他辅佐圣明天子于亿万年也！

万历皇帝！愿你于青史之上骂名亿万年！——这句一橛柴自己加的。

-----------------

白话文版本

唉！老天爷难道没有眼睛吗，似乎连爱护生命的美德都失去了；人心又是如此的难以揣测，完全不体恤那些鞠躬尽瘁的忠臣。我感叹没有人能为我解开这罗网，叹息我无罪却身陷囹圄。即使我有一百张嘴，也终究无法洗清那些讥讽和谗言，只能发誓以一死来申明我的冤屈和悲愤。

我的父亲本是先帝的旧臣，在机要部门任职，深受皇帝信任。他辅佐朝政十年，功劳卓著，只期望国家能像磐石一样安稳。他既不求赞誉，也不怕诋毁，却招致了今天的灾祸。而我作为他的长子，遭遇如此悲惨的祸事，又怎敢爱惜自己的性命而一言不发呢？

回想从四月二十一日听到消息，二十二日我们就搬到了旧宅，家中男女老少惊慌害怕的样子，惨状不忍多说。到了五月初五，邱侍郎带人到了府上；初七日，就提我当面审问。当时那些办案人员人多嘴杂、乱哄哄的样子，还有那些差役大声咆哮的场景，都是我这辈子从未经历过的，更何况是身带刑具，头蒙黑巾的屈辱！我死不足惜，唯一不能接受的，是诬陷我父亲贪了两百万两银子。要知道，我父亲为官以来，清廉正直的名声天下皆知，这笔巨款不要说变卖家产、倾尽所有也还不完，就算是粉身碎骨也凑不齐啊！

他们还要逼我诬告曾确庵先生寄存了十五万两银子，王少方先生寄存了十万两，傅大川先生寄存了五万两，还说：“你如果听话照做就算了，不听话，我们就奉皇命办事！”这样恐吓的话，真是让人吓破了胆。唉，这三家，向来都和我们家有怨，灾祸因我们张家而起，却又要诬陷他们寄存了几十万两银子，这是何等的愚蠢！我想，这三位就算贪婪，也不可能有这么多积蓄，也无法了结这件事。我将来有什么脸面去见他们？他们又会把我看成什么样的人品呢？

现在，他们又以我母亲、儿子、叔叔、侄子可能会团聚在一起串通口供为由，在初十日又下令，把我们分开关押，不许相见说话。可怜我们家身败名裂，骨肉分离。我更担心会审的时候，他们会罗织罪名，伪造证据，后果完全无法预料。人又不是木头石头，怎么能承受得了这样的折磨！如今我被囚禁在阴暗的仓房里，外面风雨萧瑟，草丛里蛙声阵阵，更增添了我的悲伤。因此，我祷告天地神明，决定一死以求万世无愧。

唉！谁不贪生怕死呢？但我生不逢时，到了这般地步，料想以后也绝没有生路了！放眼长远来看，孔子是圣人，最终也死了；颜回是贤人，也死了。死，有比泰山还重的，也有比鸿毛还轻的。在此时此刻，我已经想得很明白了。至于我父亲，在朝时身居高位，有功高震主的嫌疑；离职后又为国担忧，只想着先帝托付的重任，要以身殉国，没能及早预见并躲避祸害，才落到今天这个地步。他的功与罪，以及今天辽东藩王诬告的这件事，自有天下后世的公论，我也不必再争辩。唯独这凭空诬陷我家的巨额银两，以及要我诬告三家寄存银钱的事，都不是一时半会能了结的案子，我又怎敢欺骗天地、蒙蔽世人，用这种方法来苟且偷生呢？万不得已，我只能把心迹写在这张纸上，咬破手指以表明心迹！这份陈情书请各位当权者过目，不要说我是为了保全个人小节，而甘愿赴死。

家中祖宗的祭祀，以及祖母、母亲的赡养，有弟弟们在，足以承担。我死而无憾了。只是我的母亲一生辛苦，我的妻子也向来贤惠，小妾还很年轻，她们都有刚烈的性情，听到我的死讯，恐怕也难以活下去。最让我心痛的，是我还有一个六岁的孤儿，孤苦伶仃，恐怕也活不成了。

这份绝笔是在五月初十写完的，本想当天就了结，但因为做了一个稍微吉祥的梦，就暂缓了。到了十二日会审，他们威逼利诱，要我诬告别人，用酷刑来恐吓我，态度极其傲慢，我的生死全在他们一念之间。他们含沙射影，罗织罪名，兴起大狱，这真是自古以来都罕见的冤案！上司愚弄人，却又逼着我们叔侄来自相残杀、自我愚弄，何其残忍！何其残忍！

丘侍郎、任抚按，你们这些活阎王！你们自己也有父母妻儿，你们是奉皇命来查案的，如果查明了实情，应该哀怜同情，而不是幸灾乐祸，怎么忍心把人迫害到如此残酷的地步！连三尺高的孩童都知道并同情我的遭遇。现在我万不得已，只能用一死来表明我的心迹。唉！那炼丹炉的火光多么明亮，而地下的黄泉又是多么黑暗。我的一生就像早晨的露水一样短暂，马上就要消逝了，难道不可悲吗！

如果方便，请转告山西蒲州的张凤盘相公，就说我们张家的事已经了结了。希望他能好好辅佐圣明的天子，直到亿万年之后！